1
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
How I learned

2
00:00:38,640 --> 00:00:42,000
by myself

3
00:00:45,480 --> 00:00:49,200
to be a child

4
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
To know
At least once happiness

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,240
Deep in my heart

6
00:00:56,080 --> 00:00:58,480
Somewhere in the world

7
00:00:58,800 --> 00:01:01,920
Lies
The path to heaven

8
00:01:02,440 --> 00:01:03,680
Somewhere

9
00:01:03,880 --> 00:01:07,080
One way or another
One beautiful day...

10
00:01:08,320 --> 00:01:11,200
Somewhere in the world

11
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
There is a little happiness

12
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
And I dream of it every moment

13
00:03:24,560 --> 00:03:29,480
THE CHILD WITH 1,000 DREAMS

14
00:03:31,280 --> 00:03:35,280
BASED ON THE EPONYMOUS NOVEL
BY ANDRE HELLER

15
00:03:41,080 --> 00:03:43,720
AUSTRIA, 1959

16
00:14:58,880 --> 00:15:01,680
YOU WILL HONOR YOUR FATHER AND YOUR MOTHER

17
01:03:55,560 --> 01:03:56,920
I, Roman Silberstein,

18
01:03:57,120 --> 01:03:59,320
in full possession
of my faculties,

19
01:03:59,520 --> 01:04:02,400
decrees
that my youngest son Paul...

20
01:23:58,800 --> 01:24:01,200
EVERYTHING IS OVER

21
01:27:15,680 --> 01:27:19,080
Near the fountain
In front of the gate

22
01:27:21,080 --> 01:27:24,440
There is a linden tree

23
01:27:24,760 --> 01:27:29,160
It's under his shadow

24
01:27:29,360 --> 01:27:33,000
That I have the sweetest dreams

25
01:27:33,960 --> 01:27:38,640
I have engraved many sweet words

26
01:27:38,840 --> 01:27:43,560
In its bark

27
01:27:44,000 --> 01:27:48,400
This introduced me to
Of joy and sadness

28
01:27:49,280 --> 01:27:54,040
It took me
Far from him forever

29
01:27:54,640 --> 01:27:59,160
It took me
Far from him forever

30
02:00:00,720 --> 02:00:03,600
MY BOOK OF NOTES AND IDEAS

31
02:00:08,880 --> 02:00:10,560
Onwards and far away!

32
02:00:13,600 --> 02:00:15,920
I am who I am.

33
02:00:17,200 --> 02:00:19,160
My mysterious date

34
02:00:23,960 --> 02:00:25,240
I am brave,

35
02:00:25,440 --> 02:00:28,120
I become every day
more courageous

36
02:00:28,480 --> 02:00:30,000
Dear young lady!

37
02:00:37,960 --> 02:00:39,640
The secret of freedom
is courage

38
02:00:48,440 --> 02:00:49,720
Human, one thing... dream

39
02:09:40,520 --> 02:09:43,200
Production:
Rupert Henning

40
02:09:45,840 --> 02:09:48,320
Scenario:
Uli Brée, Rupert Henning

41
02:09:50,440 --> 02:09:52,440
FOR ARTE G.E.I.E. :
Isabelle Amann

42
02:09:52,640 --> 02:09:54,640
French version:
KARINA FILMS

43
02:09:54,840 --> 02:09:56,840
Adaptation:
Jean-François Grassineau

44
02:09:57,080 --> 02:09:59,080
Artistic direction:
Catherine Brot

45
02:09:59,280 --> 02:10:01,280
Registration:
Gabriel Prodhomme

46
02:10:01,480 --> 02:10:03,480
Assembly:
Sébastien Lacherey

47
02:10:03,680 --> 02:10:05,680
Mixing:
Xavier Marsais

48
02:10:05,880 --> 02:10:07,880
With the voices of:
Fanny Bloc, Nicolas Marié,

49
02:10:08,080 --> 02:10:10,080
Sybille Tureau, Vincent Violette,
Bernard Alane, Bernard Lanneau,

50
02:10:10,280 --> 02:10:12,280
Gabriel Bismuth, Ariane Deviegue,
Anne Plumet, Eric Aubrahn,

51
02:10:12,480 --> 02:10:14,480
Régis Lang, Valérie Nosrée,
Maïté Monceau, Jérôme Rebbot,

52
02:10:14,680 --> 02:10:16,680
Guillaume Bourboulon,
Cécile Gatto,

53
02:10:16,880 --> 02:10:18,880
Glen Hervé, Jean-Loup Horowitz,
Catherine Deplaces